- Hr. kaptajn. - Ja?
Der var et glimt på skærmen.
- Af hvad? - Et fly af en slags.
Ifølge størrelse og hastighed er det ikke et af vores.
- Det ser mærkeligt ud. - Hvor kom det fra?
Det dumpede bare ud af himlen.
- Position? - Lige over Omaha-basen.
Hold øje med radaren. Vi skal have kigget nærmere på det.
Det er vist en ufo.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 3113,2.
Vi var på vej til Stjernebase 9
da vi blev trukket ind i en sort stjernes tyngdefelt.
Vi måtte bruge al warpkraft for at slippe fri.
Som med et elastikskud
kom vi fri og blev kastet gennem rummet for at ende her.
Hvor vi end er.
Det er kun de sekundære systemer, der virker.
- Vi har kun impulskraft. - Hjælpemotorer?
Hvis mr. Scott har klaret sig, bliver de snart slået til.
Alt vel, løjtnant?
Mr. Scott klarede den.
Her er kaptajnen. Skadesindberetninger fra alle dæk, tak.
Indgiv meldinger til computeren.
Informér næstkommanderende om sårede og funktionsdygtighed.
Tak.
Kontakt kontrolcenteret.
De skal have besked om den sorte stjerne ved Base 9.
Kaptajn...
Der er kun få tilskadekomne.
Warpmotorerne virker ikke.
Mr. Scott holder os i kredsløb med impulskraft.
- I kredsløb om hvad? - Jorden.
Vi havde kurs i denne retning, da vi blev trukket ind.
Vi blev kastet tilbage i samme retning.
Tænd skærm.
Vi kan ikke holde banen.
Vi har kraft nok til at slippe ud af atmosfæren.
Giv os højde, mr. Sulu.
Roret reagerer.
- Men trægt. - Kaptajn...
Der er kun støj på kanalen.
Jeg har fundet noget, men ikke Stjerneflåden.
Sæt lyd på.
Her er nyhederne. Den første bemandede måneraket
sendes op onsdag kl. 06.00 østamerikansk tid.
Alle tre astronauter...
Bemandet måneraket...
Det var sidst i 1960'erne.
Og der er vi også.
Hvad?
Vi røg baglæns ind i en tidswarp.
Den nøjagtige tid er på vej.
Kaptajn...
Der er jord til luft-kommunikation.
Et fartøj er på vej. Det er under skyerne og nærmer sig.
Bluejay 4, her er Blackjack. Vi har både jer og ufoen.
Jeg har ham på skærmen.
Kan vi stige lidt hurtigere?
Hun reagerer langsomt.
Her er Bluejay 4. Ufoen øger hastigheden og stiger.
Jeg går tættere på.
Bluejay 4, du burde kunne se den.
Jeg kan se den. Den er kæmpestor.
To cylindervedhæng ovenpå, et nedenunder.
- Funktion uvis. - To fly er på vej.
De er der om to minutter.
Så er jeg væk. Ufoen stiger hurtigt.
Bluejay 4, du skal forsøge at tvinge ufoen ned.
Den skal passiviseres, indtil de andre fly er fremme.
Forstået. Nærmer mig målet.
Jeg har identificeret den. Det er en nærjager.
Den bærer sikkert atomsprænghoveder.
Han kan gøre stor skade.
Måske så meget, at skaderne ikke kan repareres.
Aktivér magnetstrålen. Lås fast på flyet og hold det derude.
Fartøjet kan muligvis ikke holde til magnetstråler.
Magnetstråle aktiveret. Vi har fat.
Fartøjet går i stykker.
Transporterrum, kan I låse fast på cockpittet?
Scanner området.
Prøv at beame piloten om bord. Tag over.
Velkommen til Enterprise.
- De taler engelsk. - Ja.
Træd bare ned.
Kaptajn John Christopher, USA's luftvåben, serienummer 4857932.
De er blandt venner.
Jeg er kaptajn James T. Kirk.
Hvad foregår der? Hvor er jeg?
Hvad er der sket?
Hvem er I?
Det kommer vi til.
Undskyld, vi bragte Dem om bord så pludseligt, men det var nødvendigt.
- Deres fartøj var skrøbeligt. - Ikke al den snak.
- Sig, hvem De er. - Det kommer vi til.
Slap af. De er vores gæst og vil sikkert finde det interessant.
- Broen til kaptajn Kirk. - Ja?
Flyet er faldet fra hinanden. Skal vi slukke magnetstrålen?
Ja. Vi har piloten. Jeg kommer. Tak.
Kom med.
- Godmorgen, kaptajn. - Godmorgen.
- En kvinde? - Besætningsmedlem.
Broen.
Det har krævet sit at lave sådan et skib.
Der er kun 12 i flåden.
Jaså.
- Har flåden... - Vi er en kombineret gren.
Vi hører under Den Forenede Jords Rumagentur.
Forenede Jords?
Det er svært at forklare.
Vi er fra fremtiden. Vi kom ind i en tidswarp.
- Det var et uheld. - Dem har De mange af.
Men jeg kan ikke nægte, at De er her. I det her skib.
Jeg har aldrig troet på små grønne mænd.
Heller ikke jeg.
Det er næstkommanderende, kaptajnløjtnant Spock.
Kaptajn.
Se Dem omkring. De vil nok finde det spændende.
Det er ikke ordet.
Vi er i stabilt kredsløb.
Deflektorerne virker, så det er slut med at være "ufo".
Mr. Scott vil tale med Dem om motorerne.
Fint.
- Ellers andet? - Kaptajn Christopher...
Ja?
Han kan ikke vende tilbage til Jorden.
Han ved for meget om os.
Jeg tænker ikke så meget på kaptajnen
men sæt, en skrupelløs person fik nys om menneskets fremtid.
Han ville kunne manipulere med nøgleindustrier, aktier og nationer
og derved ændre fremtiden.
Hvis den bliver ændret
vil De og jeg og alt, hvad vi kender til, måske ikke eksistere.
Deres logiske tankegang kan være... irriterende.
Den dragt må være ubekvem.
Bed kvartermesteren finde noget bedre.
Tag ham med til min kahyt.
Computer tændt. Optag.
Optager.
Ja.
Kaptajnens log, supplerende.
Warpmotorerne er beskadigede
men kan repareres.
Optaget, kære.
Tal ikke sådan til mig. Gem.
Gemt... kære.
Mr. Spock, jeg bad om at få computeren repareret.
Jeg har set på det.
Det vil kræve en hovedreparation.
Tre uger ved en stjernebase.
Hvis den bare ikke blev så... kærlig.
Den har det også med at fnise.
De er ikke vant til damecomputere.
Vi fik den efterset på Cygnet 14.
Der bor fortrinsvis kvinder.
De syntes, systemet manglede personlighed.
Det fik det. En kvindelig.
Interessant problem.
Jeg vil gerne se fortsættelsen, men...
Vi kan heller ikke sende Dem tilbage.
Kan ikke?
Ifølge Spock kan De beame objekter ned fra denne højde.
Det er ikke transporteren, men Dem. De kender fremtiden.
Hvis andre får nys om den, kan de ødelægge den.
Min forsvinden ændrer også noget.
Jeg har tjekket de historiske bånd.
Ifølge dem har Christopher ikke gjort særlig nytte.
Jeg køber ikke det der "tidsuheld".
Eksperterne kan finde ud af, Hvem De er.
Jeg skal rapportere, hvad jeg har set.
Hvad ville De gøre?
Jeg ville rapportere. Hvis jeg kunne.
- Vi tør ikke løbe risikoen. - Jeg er ligeglad.
Jeg har kone og to børn.
Beklager.
Maskinen til kaptajn Kirk.
- Ja, Scotty? - Statusrapport, sir.
Det går fremad.
Vi er klar om fire timer, men...
Men hvad?
Motorerne bliver repareret, men...
Vi kan ikke komme nogen steder i denne tid.
Hvis De forstår.
- Sir? - Fortsæt bare.
Ærgerligt.
De kan heller ikke komme hjem.
De er også fanget i tiden.
Kaptajnens log, stjernedato 3113,7.
Vi sidder stadig fast i tiden
og vi har en passager, som vi ikke kan komme af med.
Forslag til bortskaffelse, kære?
Note til vedligeholdelse:
Min optager har en alvorlig defekt.
Den skal enten repareres eller kasseres. Gem.
Gemt.
Broen til kaptajn Kirk.
Der er nyt om Christopher.
- Jeg vil se Dem begge. - Kom til min kahyt.
- Jeg får fat i Christopher. - Javel, sir.
Kaptajn Christopher?
- Sikkerhedsafdelingen. - Ja, sir?
Alarm på alle dæk. Christopher er ikke i sin kahyt.
Måske prøver han at flygte. Sæt vagt ved transporterrummet.
Stille og roligt.
Jeg går derind, og De overfører mig til Jorden.
Ud over et par blå mærker
fejler kaptajnen ikke noget.
- Han vågner snart. - Han ville flygte.
Jeg forstår ham, men jeg kan ikke sende ham tilbage.
Sæt, vi ikke kan komme tilbage.
Skal vi bare vente på, at vi løber tør for kraft?
Vi kan da slet ikke vende tilbage til Jorden.
Vi er 430.
430 chancer for at ændre fremtiden.
Ja...
- Der er vi ikke endnu. - Det glæder mig.
Hvis vi kommer tilbage, vil han være fremmed.
Vi er jævnaldrende, men han er ubrugelig i vores verden.
Forældet.
Måske kan han genoplæres.
Du lyder som Spock.
Nu er du grov.
Kan han lære at glemme sin familie?
- Sine børn? - Svaret er nej.
- Alt vel? - Ja.
De bruger også fysisk træning.
Primitiv, men effektiv.
- Hvad mener han? - Det er for sjov.
De havde nye oplysninger.
- Jeg har lavet en regnefejl. - Det må fejres.
Christopher må tilbage til Jorden.
Hvorfor? De sagde, jeg ikke havde gjort nytte.
Et dårligt ordvalg.
Jeg tog ikke højde for Deres afkoms bedrifter.
Jeg har krydstjekket det
og Deres søn, Shaun Geoffrey
får kommando over den første vellykkede Saturnsonde.
Jeg har ingen søn.
Endnu.
Hvis vi ikke sender Christopher tilbage
kommer Shaun Geoffrey Christopher ikke til Saturn.
Så er sagen afgjort.
Vi må finde en måde...
En dreng.
Jeg får en søn.
Det er problematisk at sende ham tilbage.
Hvordan forklarer vi hans tilbagevenden?
Vi har sporet flyvraget
til et åbent område i Nebraska.
Så det er fundet for længst.
Christopher gjorde ikke sagen bedre.
Da jeg så Dem, tændte jeg vingekameraerne.
Jeg fik nogle gode billeder.
De vil hurtigt blive fremkaldt.
Man har sikkert også optaget radiokommunikationen.
Hvis jeg husker ret, blev den slags affærdiget som vejrballoner
bisole, forklarlige fænomener. I al fald officielt.
Vores magnetstråle fangede og knuste et jagerfly.
Vi kan ikke forklares som andet end en rigtig ufo.
Muligvis udenjordisk, i al fald ødelæggende.
Hvad med os selv?
Hvordan kommer vi tilbage?
En teori.
Det modsatte af den første hændelse.
Det burde kunne fungere.
Men der er hundredvis af variable.
Hver af dem kan forværre vores situation.
Vi må have fat i de rapporter og billeder.
Hvis kaptajnen fortæller, hvad han så
har han ingen beviser.
Jeg er enten en løgner eller en tåbe.
Måske.
Slet ikke. De er bare en af tusinder, der tror, De så en ufo.
Jeg kender basen.
Jeg har arbejdet der. Jeg vil gerne...
Ellers tak.
De kunne komme noget til, og det vil vi ikke risikere.
Tænk på Deres søn.
Jeg kan lave et oversigtskort.
Vise Dem, hvor afdelingerne ligger.
STATISTISK AFDELING
En primitiv computer.
Jeg har set dem på museer.
Hvis det er sådan en, larmer den, når man tænder.
Jeg tænder ikke.
- Hvor lang tid er der gået? - 15 minutter og 28 sekunder.
Skulle de ikke være tilbage?
Det er mere langsommeligt, når man skal snige sig frem.
- I vores tilfælde... - Skal De ikke lave tidsberegninger?
Det gør jeg.
Stands. Hænderne op.
En ad gangen. Giv mig de bælter.
Og tasken.
Jim skulle have givet lyd fra sig.
Måske har De ret. Åbn en kanal.
- Hvad var det? - Hvad?
- Den lyd. - Jeg hørte ikke noget.
Den kommer herfra.
Nødsignalet.
Bliv der.
- Et nødsignal, sir. - Beam op.
- Hvad er der sket? - Det ved vi om lidt.
Kirk til Enterprise.
Spock her. Alt vel?
Ja, men som De ser, er der opstået et nyt problem.
Kaptajnens log, stjernedato 3113,9.
Næstkommanderende Spock.
Vi har fået endnu en uønsket passager om bord.
Han er politibetjent på basen.
Behold ham i transporterrummet, så han ikke ser skibet.
Det er der vist ingen fare for.
Vores gæst vil vist helst blive stående.
Tak.
Hvad tid så vi Christophers fly?
17.30 i den tidszone. Måske lidt mere.
Vi har dem alle sammen.
Vi prøver mørkekammeret.
FOTO-AFD.
Fotolaboratoriet.
Ja.
Det er det. Det var alle sammen.
Fortæl mr. Spock, at vi næsten er klar.
Jeg tjekker lige arkivet.
- Hvor er den anden? - Hvem?
Jeg så en, der bevægede sig.
Jeg er alene. Kan man komme ud uden at blive set?
Det burde man ikke.
Det var rigtigt at lade Dem beame op.
Maskinen til mr. Spock.
- Spock her. - Så virker warpmotorerne.
- Vi kan starte dem når som helst. - Gør det nu. Vi må afprøve teorien.
Javel, sir. Slut.
Dårlige billeder.
Pokker tage Deres teorier. Hvad med Jim?
De har nok fanget ham og taget hans kommunikator.
Vi kan ikke beame ham tilbage.
Det er jeg klar over.
Her er næstkommanderende. Christopher til mødelokalet.
Nu må De få munden på gled.
Hvordan kom De ind?
Det er let at svare på.
Ingen så Dem. Hvorfor udløste De ikke en alarm?
Tro mig, De vil ikke tro mig.
Nu ikke morsom. Hvordan kom De ind?
Jeg dumpede ud af luften.
De tror vist, det er en leg.
Nej, det ved jeg, det ikke er.
Hvad var navnet?
For fjerde gang: James T. Kirk.
Hvordan kom De ind på et topsikret militært anlæg?
De vil ikke tro mig.
Er De rar at passe på med den?
De bliver urolig. Er det en radio? En sender?
- En slags. - Jeg kan ikke lide gåder.
Hvis De ikke passer på, skal De bare se gåder.
Jeg får den undersøgt. Vi er ikke dumme.
Vi kan nok finde ud af tingene.
Hvad er det?
En uniform af en slags?
Den her? En fiks lille ting.
Det her er meget alvorligt.
Sabotage af offentlig...
- Har jeg saboteret noget? - Vi forhindrede det.
- Hvad ville De have gjort? - Ingenting.
Er det Deres ærinde? Ingenting?
Ja, hvis De ikke var dukket op.
Måske griner De over det her:
Sabotage, spionage, indbrud, tyveri.
Og det er bare begyndelsen, hvis De ikke får munden på gled.
Godt. Jeg er en lille grøn mand fra Alpha Centauri.
Et smukt sted.
De bliver spærret inde i 200 år.
Det kommer til at passe.
Han er nok i arresten.
Myndighederne vil være lidt tid om at nå frem.
Logisk.
Har De koordinaterne til forhørslokalet?
Ja, men De får dem kun, hvis jeg må komme med.
Det går ikke.
- Hvis det gik galt... - Det er allerede gået galt.
De kan også bare beame ned, men det er en stor base.
De og Christopher tager med.
Kaptajnen har koordinaterne.
- Hvad med fasere? - Til Dem og mig.
Sæt dem på kraftigt chok.
De stoler ikke på mig.
Jo, jeg gør, men kun til et vist punkt.
Aktivér.
Gør de tit det?
Er De sulten?
Hvad vil De have?
Kyllingesuppe.
Det er det!
Øjeblik. Stop!
Luk op.
- Gør det ikke ondt? - Jo. Hvad laver han her?
Han kendte koordinaterne. Vi havde brug for ham.
Det går nok.
- Fik De undersøgt båndene? - Det gjorde Spock.
- Det var de rigtige. - De ved, De har været her.
Det er én stor gåde.
Vi beamer op.
Ikke mig.
Vær nu ikke dum.
- Der er meget på spil. - Ja.
Min familie. Min ufødte søn.
Nu er jeg hjemme.
- Kom ud, Spock. - Hvordan forklarer De, at De er her?
Jeg har pligt til at rapportere alt. Det er forklaring nok.
De kommer hjem.
Men på vores måde.
Det bliver over mit lig.
Jeg tænkte, han ville være på tværs.
- Fire til opbeamning. - Javel.
Kaptajnens log, stjernedato 3114,1.
Hvis vi ikke river os løs, er vi fanget i den her tid.
Vi har kun en teori og nogle få fakta.
Den eneste løsning er at bruge katapulteffekten.
Det var den, der fik os hertil.
Hvis vi sætter kurs mod Solen, finder dens magnetiske tiltrækningskraft
og bakker for fuld kraft
vil piskesnerten kaste os ind i en anden tidswarp.
Det kan De gøre, men hvad med betjenten og mig?
Når vi nærmer os Solen, vil vi bevæge os tilbage i tiden.
Til før i går.
Før vi dukkede op på himlen.
Når vi river os løs, bliver vi kastet frem i tiden.
De bliver overført til før, det her er sket.
De vil intet huske, for det er ikke sket.
Og hvis De ikke kan slippe fri af Solen?
Det kan vi. Mine motorer er stærke nok.
Men kan vi bevare kontrollen, når vi bliver kastet fremad?
- Over roret? - Bremserne.
Vi risikerer at komme for langt ud i fremtiden.
Hvis jeg bremser for pludseligt, kan vi blive knust.
Det bliver en hård tur.
Vi må tage chancen.
Især hvis vi kun har én.
Gå til posterne.
Klimaanlæg.
Maskine.
Warp 3.
Warp 3, sir.
Så lykkedes det.
Jeg ville være astronaut, men jeg bestod ikke.
Se Dem om. De slog alle andre.
Vores hastighed tager til. Vi er over warp 8.
Solens tiltrækningskraft er taget til.
Det vil gå endnu stærkere. Urene tikker baglæns.
Tiden vil gå gradvist hurtigere.
Gå til transporterrummet.
De har 15 år, så skynd Dem.
Løsrivelsespunkt nærmer sig.
Start nedtælling. Ti, ni
otte, syv, seks
fem, fire, tre, to...
Nu.
Mere kraft.
Vi er på maksimum.
Vi kom fri.
Vi er på warp 4.
Warp 7.
8. Uden for skalaen.
Uret går fremad igen.
Har De tid og koordinater til Jorden?
De er lagt ind.
Broen til transporterrummet.
- Christopher her. - Vi nærmer os Jorden. Klar?
Alt er i orden.
- Tak for kigget ud i fremtiden. - Selv tak.
20 minutter.
Broen til transporterrummet. Gør klar til at aktivere.
Ti minutter.
Ni, otte, syv
seks, fem, fire, tre, to...
Aktivér.
Du burde kunne se den.
Bluejay 4, kan du se den?
Bluejay 4, kom. Billedet er væk.
Her er Bluejay 4.
Det lignede et skib, men intet kan bevæge sig så hurtigt.
Vi opfanger ikke luftspejlinger.
Notér det som endnu en ufo. Bluejay 4 tilbage til basen.
Anden beamning nærmer sig.
Broen til transporterrummet. Klar til aktivering.
- Nu. - Aktivér.
Det var Pluto.
- Spock? - Vores århundrede nærmer sig.
Vi skal bremse... nu.
Broen til maskinen.
Slå bremserne til.
De er svækkede, sir. De kan eksplodere.
- Vi har ikke noget valg. - Javel.
- 50 år endnu. - Maskinen mister kraft.
- Ingen fartreduktion. - 40...
- 30... - Hold op, mr. Spock.
Motorerne!
Maskinen til broen. Motorerne er ved at bryde sammen.
Broen!
Mr. Scott er her stadig.
- Hr. kaptajn... - Her er kontrolcenteret.
Enterprise, kom.
Åbn en kanal.
- Frekvens åben. - Kontrolcenter...
Her er Enterprise, kaptajn Kirk.
Angiv ankomst, kære.
Her er kontrolcenteret. Kom ind.
Kontrolcenter, jeg gentager.
Enterprise er hjemme.
Tak.
Oversat af Susanne Nielsen